# Kodi Media Center language file
# Addon Name: HGTV Mediathek
# Addon id: plugin.video.discovery.hgtv
# Addon Provider: realvito
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI-Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@kodi.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-02 15:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-10 16:00+0000\n"
"Last-Translator: realvito\n"
"Language-Team: GERMAN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de_DE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# strings start
# SETTINGS-CATEGORIES

msgctxt "#30000"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

msgctxt "#30001"
msgid "Advanced"
msgstr "Fortgeschritten"

# empty strings from id 30002 to 30109
# SETTINGS-BUTTONS

msgctxt "#30110"
msgid "[B][COLOR yellow]STOP[/COLOR][/B] playback at the end of the video [B][COLOR yellow]force[/COLOR][/B] (otherwise Provider control)"
msgstr "[B][COLOR yellow]STOPP[/COLOR][/B] der Wiedergabe bei Video-Ende [B][COLOR yellow]erzwingen[/COLOR][/B] (sonst Providersteuerung)"

msgctxt "#30111"
msgid "Sorting of Episodes"
msgstr "Sortierung der Episoden"

msgctxt "#30112"
msgid "Highest Episodenumber display on top"
msgstr "Höchste Episodennummer oben anzeigen"

msgctxt "#30113"
msgid "Other methods to choose from"
msgstr "Weitere Methoden zur Auswahl"

msgctxt "#30114"
msgid "Use Thumb as Background-Fanart"
msgstr "Thumb als Hintergrund-Fanart nutzen"

msgctxt "#30115"
msgid "Show Addon-Settings in the overview"
msgstr "Addon-Einstellungen in der Übersicht anzeigen"

msgctxt "#30116"
msgid "Detailed Addon-Debug (otherwise only Minimal-Log)"
msgstr "Addon-Debug mit Details (sonst nur Minimal-Log)"

# empty strings from id 30117 to 30229
# SETTINGS-TITLES

msgctxt "#30230"
msgid "[B][COLOR ff0099ff]PLAYBACK-STOP[/COLOR][/B]"
msgstr "[B][COLOR ff0099ff]WIEDERGABE-STOPP[/COLOR][/B]"

msgctxt "#30231"
msgid "[B][COLOR ff0099ff]EPISODES[/COLOR][/B]"
msgstr "[B][COLOR ff0099ff]EPISODEN[/COLOR][/B]"

msgctxt "#30232"
msgid "[B][COLOR ff0099ff]FANART[/COLOR][/B]"
msgstr "[B][COLOR ff0099ff]FANART[/COLOR][/B]"

msgctxt "#30233"
msgid "[B][COLOR ff0099ff]SETTINGS[/COLOR][/B]"
msgstr "[B][COLOR ff0099ff]EINSTELLUNGEN[/COLOR][/B]"

msgctxt "#30234"
msgid "[B][COLOR ff0099ff]LOG[/COLOR][/B]"
msgstr "[B][COLOR ff0099ff]LOG[/COLOR][/B]"

# empty strings from id 30235 to 30350
# SETTINGS-DESCRIPTIONS

msgctxt "#30351"
msgid "[COLOR yellow]Often the VoD-Streams are not stopped at the end of the specified runtime ![/COLOR][CR][COLOR chartreuse]To avoid this in principle '[B]STOP playback force[/B]' switch on.[/COLOR][CR][B][COLOR orange]Attention: Proper functioning is guaranteed when using any function of the player or seek run up to max. 2 minutes before the end of the running time...[/COLOR][/B]"
msgstr "[COLOR yellow]Häufig werden die VoD-Streams nicht am Ende der vorgegebenen Laufzeit gestoppt ![/COLOR][CR][COLOR chartreuse]Um dieses grundsätzlich zu vermeiden '[B]STOPP der Wiedergabe erzwingen[/B]' einschalten.[/COLOR][CR][B][COLOR orange]Achtung: Die einwandfreie Funktion ist bei Nutzung jeder Funktion des Players bzw. Suchlauf bis max. 2 Minuten vor Laufzeitende gewährleistet...[/COLOR][/B]"

# empty strings from id 30352 to 30500
# WARNING/INFORMATION-MESSAGES-OK

msgctxt "#30501"
msgid "[COLOR orangered]ATTENTION : ... the required Addon ►[/COLOR][COLOR yellow]{}[/COLOR][COLOR orangered]◄ can NOT be activated automatically !!![/COLOR]"
msgstr "[COLOR orangered]ACHTUNG : ... das benötigte Addon ►[/COLOR][COLOR yellow]{}[/COLOR][COLOR orangered]◄ kann NICHT automatisch aktiviert werden !!![/COLOR]"

msgctxt "#30502"
msgid "[COLOR orangered]ATTENTION : ... the required Addon ►[/COLOR][COLOR yellow]{}[/COLOR][COLOR orangered]◄ is NOT installed !!![/COLOR]"
msgstr "[COLOR orangered]ACHTUNG : ... das benötigte Addon ►[/COLOR][COLOR yellow]{}[/COLOR][COLOR orangered]◄ ist NICHT installiert !!![/COLOR]"

# empty strings from id 30503 to 30520
# WARNING/INFORMATION-MESSAGES-NOTIFICATION

msgctxt "#30521"
msgid "HGTV : [COLOR orangered]!!! {}[/COLOR][COLOR blue]{}[/COLOR][COLOR orangered] - ERROR !!![/COLOR]"
msgstr "HGTV : [COLOR orangered]!!! {}[/COLOR][COLOR blue]{}[/COLOR][COLOR orangered] - ERROR !!![/COLOR]"

msgctxt "#30522"
msgid "[COLOR orangered]An error has occured, please check *LOG* ![/COLOR]"
msgstr "[COLOR orangered]Es ist ein Fehler aufgetreten, bitte *LOG* einsehen ![/COLOR]"

msgctxt "#30523"
msgid "ERROR = [COLOR orangered]{} ![/COLOR]"
msgstr "ERROR = [COLOR orangered]{} ![/COLOR]"

msgctxt "#30524"
msgid "[COLOR orangered]Required additional Data could NOT be resolved (LOG) ![/COLOR]"
msgstr "[COLOR orangered]Erforderliche Zusatzdaten konnten NICHT aufgelöst werden (LOG) ![/COLOR]"

msgctxt "#30525"
msgid "[COLOR orangered]Currently NO videos of :[/COLOR]"
msgstr "[COLOR orangered]Zurzeit KEINE Videos von :[/COLOR]"

msgctxt "#30526"
msgid "[B]≡ [COLOR blue]{}[/COLOR] ≡ in the HGTV-Mediathek[/B]"
msgstr "[B]≡ [COLOR blue]{}[/COLOR] ≡ in der HGTV-Mediathek[/B]"

msgctxt "#30527"
msgid "[COLOR orangered]The requested *VideoLink* does NOT exist ![/COLOR]"
msgstr "[COLOR orangered]Der angeforderte *VideoLink* existiert NICHT ![/COLOR]"

msgctxt "#30528"
msgid "[COLOR yellow]There are still NO entries :[/COLOR]"
msgstr "[COLOR yellow]Es gibt noch KEINE Einträge :[/COLOR]"

msgctxt "#30529"
msgid "[B][COLOR yellow]In your HGTV Favourites ...[/COLOR][/B]"
msgstr "[B][COLOR yellow]In Deinen HGTV Favoriten ...[/COLOR][/B]"

msgctxt "#30530"
msgid "My HGTV - Favourites :"
msgstr "Meine HGTV - Favoriten :"

msgctxt "#30531"
msgid "[B]≡ [COLOR blue]{}[/COLOR] ≡ [COLOR lime]successfully added !!![/COLOR][/B]"
msgstr "[B]≡ [COLOR blue]{}[/COLOR] ≡ [COLOR lime]erfolgreich hinzugefügt !!![/COLOR][/B]"

msgctxt "#30532"
msgid "[B]≡ [COLOR blue]{}[/COLOR] ≡ [COLOR orangered]has been deleted !!![/COLOR][/B]"
msgstr "[B]≡ [COLOR blue]{}[/COLOR] ≡ [COLOR orangered]wurde gelöscht !!![/COLOR][/B]"

# empty strings from id 30533 to 30600
# PLUGIN-MAIN and SIDEMENU

msgctxt "#30601"
msgid "[B][COLOR chartreuse]★ My HGTV Favourites ★[/COLOR][/B]"
msgstr "[B][COLOR chartreuse]★ Meine HGTV Favoriten ★[/COLOR][/B]"

msgctxt "#30602"
msgid "[COLOR deepskyblue]•[/COLOR] New Shows (Series)"
msgstr "[COLOR deepskyblue]•[/COLOR] Neue Sendungen (Serien)"

msgctxt "#30603"
msgid "[COLOR deepskyblue]•[/COLOR] New Shows (Episodes)"
msgstr "[COLOR deepskyblue]•[/COLOR] Neue Sendungen (Episoden)"

msgctxt "#30604"
msgid "Last Chance"
msgstr "Letzte Chance"

msgctxt "#30605"
msgid "Topics"
msgstr "Themen"

msgctxt "#30606"
msgid "Listing from A-Z"
msgstr "Auflistung von A-Z"

msgctxt "#30607"
msgid "All Shows"
msgstr "Alle Sendungen"

msgctxt "#30608"
msgid "HGTV Settings"
msgstr "HGTV Einstellungen"

msgctxt "#30609"
msgid "Inputstream Settings"
msgstr "Inputstream Einstellungen"

# empty strings from id 30610 to 30619

msgctxt "#30620"
msgid "{}  [COLOR gold][{}][/COLOR]"
msgstr "{}  [COLOR gold][{}][/COLOR]"

msgctxt "#30621"
msgid "{}[COLOR orangered]  (ending soon)[/COLOR]"
msgstr "{}[COLOR orangered]  (endet bald)[/COLOR]"

msgctxt "#30622"
msgid "{}[COLOR lime]  (new)[/COLOR]"
msgstr "{}[COLOR lime]  (neu)[/COLOR]"

msgctxt "#30623"
msgid "[COLOR lime]Next Page ({})  >>>[/COLOR]"
msgstr "[COLOR lime]Nächste Seite ({})  >>>[/COLOR]"

msgctxt "#30624"
msgid "[COLOR lime]  (new)[/COLOR]"
msgstr "[COLOR lime]  (neu)[/COLOR]"

msgctxt "#30625"
msgid "[COLOR orangered]  (ending soon)[/COLOR]"
msgstr "[COLOR orangered]  (endet bald)[/COLOR]"

msgctxt "#30626"
msgid "[COLOR orange]S{}E{}:[/COLOR]"
msgstr "[COLOR orange]S{}E{}:[/COLOR]"

msgctxt "#30627"
msgid "[COLOR chartreuse]S{}E{}:[/COLOR]"
msgstr "[COLOR chartreuse]S{}E{}:[/COLOR]"

msgctxt "#30628"
msgid "From [COLOR chartreuse]{}[/COLOR] to [COLOR orangered]{}[/COLOR][CR][CR]"
msgstr "Vom [COLOR chartreuse]{}[/COLOR] bis [COLOR orangered]{}[/COLOR][CR][CR]"

msgctxt "#30629"
msgid "From [COLOR chartreuse]{}[/COLOR][CR][CR]"
msgstr "Vom [COLOR chartreuse]{}[/COLOR][CR][CR]"

msgctxt "#30630"
msgid "From Age {}"
msgstr "Ab {} Jahren"

msgctxt "#30631"
msgid "without age restriction"
msgstr "ohne Altersbeschränkung"

# empty strings from id 30632 to 30650

msgctxt "#30651"
msgid "[B][COLOR chartreuse]Add to HGTV-Favourites ...[/COLOR][/B]"
msgstr "[B][COLOR chartreuse]Zu HGTV-Favoriten hinzufügen ...[/COLOR][/B]"

msgctxt "#30652"
msgid "[B][COLOR orange]... Remove from HGTV-Favourites[/COLOR][/B]"
msgstr "[B][COLOR orange]... Aus HGTV-Favoriten entfernen[/COLOR][/B]"
